Traducciones CrimethInc.

.:Literatura anticapitalista al alcance de tus dedos. Escritos que serán transmitidos de boca en boca:.

Células autónomas y descentralizadas se encuentran en la preparación de una deliciosa serie de textos del colectivo CrimethInc. Hasta el momento, se acusan de haber conspirado en la traducción de los siguientes pasquines que, prontamente, serán editados y distribuidos en formato impreso (del mismo modo, tan pronto como sea posible, los escritos circularán en la red para que cada quién esboce sus propias ediciones y formas de difusión).

Anarchy & alcohol (Anarquía & alcohol)

Days of war, nights of love (Días de guerra, noches de amor)

Dropping out, for students (Deserción, para estudiantes)

Evasion (Evasión)

Fighting our lives (Luchando por nuestras vidas)

Direct action (Guía para la acción directa)

Harbinger #1 (Heraldo #1)

¿Quieres colaborar?

Si conoces más de una lengua, puedes colaborar:

- traduciendo textos o corrigiendo párrafos pendientes. No somos máquinas ni traductores profesionales. Nuestra habilidad se encuentra en la cooperación y la creatividad colectiva, por eso muchos de los escritos pueden presentar vicios de dicción, redundancias o términos de poco uso en nuestra habla común.

- enviando tus avances propios. Muchos de quienes han escrito, no esperaron propuestas, las hicieron ellos mismos, y enviaron avances o traducciones completas de textos por los que se interesaron antes de conocer este proyecto. Esto ha sido, y puede seguir siendo, muy provechoso, ya que no se pierde tiempo y esfuerzo innecesario haciendo traducciones paralelas cuando bien dos personas (o más) pueden compartir concientemente la exploración de un mismo ensayo.

Si conoces sobre informática o diseño gráfico, puedes colaborar:

- editando libros y panfletos. De este modo, los textos podrán ser conocidos en cualquier localidad en la que haya una computadora, escapando de (casi) todo límite. Bien sea participando en la elaboración de los archivos que serán publicados en esta web o en los que imprimirás para repartir a tus amistades, toda clase de repercusión nos satisface.

- elaborando logos provocativos y retocando imágenes para nuestras próximas ediciones. Parte de la importancia e influencia de los escritos se encuentra en su audacia comunicativa, en su peculiaridad rebelde para manifestarse y alterar los sentidos hegemónicos. Afiches de presentación, carátulas, dibujos encabezados, y todo aquello que haga de las publicaciones algo más que un montón de palabras juntas.

Si tienes una distro (o quieres empezar una), un infoshop, una página contracultural, o una impresora, puedes colaborar:

- ayudando a financiar la impresión de libros. Nosotros realizaremos una, y aunque no tenemos varios de los recursos necesarios (ordenadores, hojas, impresora o dinero) tenemos mucho ánimo. Y aún sin que puedas apoyarnos directamente, ya lo estás haciendo difundiendo esta nota o pensando cómo imprimir las publicaciones en tu localidad.

-incentivando el intercambio y los regalos. Solicitando o intercambiando libros. Imaginando cómo hacer de la lectura una práctica cotidiana diferente, cómo hacer de la lectura algo más que una recepción pasiva de información.

Si crees que hay otras formas de colaborar, si tienes alguna duda, o quieres expresar algún comentario:

- puedes escribirnos a celulasecreta@gmail.com

- puedes iluminar el cielo con una sonrisa o endulzar esta fría noche con una pizca de fuego. nosotros sabemos que la anarquía sólo puede transmitirse por personas que, aún sin conocerse, se aman.